馬勒（Mahler）大地之歌（Das Lied von der Erde） @ Tycho Brahe 的選擇

馬勒（Mahler）大地之歌（Das Lied von der Erde）

樂曲簡介：

門馬直美著，《馬勒》，pp.80-94，美樂出版社：

本曲使用德譯的漢詩做為歌詞，但此一歌詞不單是成為譜曲的線索而已，同時也讓我們發現馬勒的厭世觀與唯美主義，也與此一東方幻想國的思想產生共鳴。

本曲雖未附上交響曲編號，但實質是一種交響曲，副題中就明白表示這是一闋交響曲。它的副題是：「為一位男高音與一位女低音（或男中音）聲部與管弦樂的交響曲」。本曲應為交響曲的第九個作品。

馬勒之所以會創作本曲，直接的動機來自他的朋友提奧巴特‧波拉克（Theobald Pollak）向他提示了一本韓斯‧貝特給（Hans Bethge）編譯的中國詩「中國之笛」（Die Chinesische Flote）而來。不懂漢文的貝特給，是以模仿的手法，根據已出版的書籍用德文翻譯而來。貝特給的翻譯，有約略忠實的一面，也有十分自由的臨摹。而且馬勒為了作曲之便，也加了一手。因此，無論專家如何努力，在貝特給所翻譯的中國詩中也找不到被馬勒當作歌詞使用的原詩。

第一樂章「嘆世酒歌 Das Trinkied vom Jammer der Erde」被認為係採用李白的「悲歌行」一詩。（男高音）

「金杯之酒令我們垂涎，但請稍後再飲，且讓我先為你們高歌一曲」（主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟）

「悲傷的歌曲變成歡笑，震動了你們的心扉。悲傷來臨時，心裡的花園將荒廢，歡喜與歌聲也將枯萎消失」（悲來不吟還不笑，天下無人知我心）

三尺琴）

「彈琴奏樂，舉杯暢飲，多麼相得益彰」（琴鳴酒樂兩相得）

「生既幽幽，死亦瞑瞑」

「可是人類啊，你究竟能活多久，頂多在不足百年的光陰虛度人世的無常」（金玉滿堂應不守，富貴百年能幾何，死生一度人皆有）

請看那邊下面，月光下的墳墓上，有一個恐怖的身影蹲在那裡。那是一雙猴子，請聽牠那陶醉於醇酒的叫聲」（孤猿坐啼墳上月）

「現在正是舉杯暢飲的時候，喝乾你們的金杯吧﹗」（且須一盡杯中酒）

「生既幽幽，死亦瞑瞑」

第二樂章「秋日孤人 DerEinsame im Herbst」被認為起源於高替耶「玉書」中的「秋月」（女低音或男中音）

「秋霧飄過冰冷的湖面，草木全被寒霜覆蓋」

「彷彿藝術大師為美麗的花卉，撒上翡翠砂粉」

「花的芳香已消逝，冷風吹彎了花莖。不久連枯萎的金色蓮葉也必將漂浮水面」

「我心已經疲憊，我的油燈發出熄滅聲音，襲來一陣陣睡意。無憂無慮的休息所啊，我來了。請讓我安眠，休息是我所需要的」

「在孤獨中盡情哭泣吧」

「我心裡的秋天太過長久」

「愛的陽光您能否為我再現一次，溫柔地曬乾我悲痛的眼淚」

第三樂章「關於青春 Von der Jugend」原詩為高替耶「玉書」中的「陶器之亭」（男高音）

「在小池塘中央，佇立一座綠白相間陶瓷做的亭子。一條翡翠做成的橋，如虎背般反向連到亭子」

「小亭子中，高朋滿座，他們裝扮漂亮，飲酒交談，其中有一人題詩。他們的緞袖滑落身後，他們的紗帽快樂似吊在腦後」

「一切景物，都在這陶瓷造的亭子中變成倒影。橋如半月懸掛，劃出相反弧線。朋友們裝扮漂亮，飲酒交談」

第四樂章「關於美 Von der Schonheit」根據李白的「採蓮曲」（女低音或男中音）

「年輕的少女們在採花，她們在河邊採蓮花。她們坐在茂密的荷葉中間，把採集的蓮花堆在膝上，互相調戲嬉笑。金色的陽光照耀她們的身影，把它映在晶瑩的水面上」

「陽光照耀著少女們婀娜的肢體與可愛的目珠，清風嫵媚吹起她們的衣袖，散發出陣陣迷人的香味」

「看呀，英挺的少年郎，在那河邊騎著悍馬狂奔。在陽光照耀的柳綠叢中，一群少年郎急馳遠去。有一位少年的馬興奮嘶鳴，然後驚懼地向前奔跑。馬蹄越過花草，粗暴踐踏了凋萎的花朵。馬鬃卻愉快隨風搖曳，鼻孔不斷噴出熱氣」

「金色的陽光照耀她們的身影，把它映在晶瑩的水面上。一位最美麗的少女，痴痴的望著他。她故意捏造驕傲的模樣。但在她那明亮的眼珠裡，在她那火熱的眼神深處，依然流露出心底澎湃的情愫」

第五樂章「醉在春天 Der Trunkene in Fruhling」根據李白的「春日醉起言志」詩作。（男高音）

「人生在世只是一場大夢，何必辛勤勞碌。我要喝到不能再喝為止，終日與酒為伍。直到心喉飽滿，不能再喝時，才搖搖晃晃走到家門口，好好酣睡一覺」

「醒來時會聽到什麼？聽吧，小鳥在枝頭上歌唱。我問春天是否已來臨？彷彿就像夢一場」

「小鳥發出叫聲，不錯﹗春天已經來到。趁著黑夜趕來了。我豎起耳朵傾聽，小鳥先是唱歌，然後歡笑」

「我再斟滿一杯酒，一飲而盡。我引吭高歌，直到皓月當空」

「唱到不能再唱時，再進入夢鄉吧。讓我酩酊大醉，管他春天是何物？」

第六樂章「告別 Der Abschied」根據孟浩然的「宿來公山房期丁大不至」與王維的「送別」，馬勒並自由增添拼湊。（女低音）

這是全曲中最長大的樂章，而且最優美，可以說是馬勒對現世的臨別之言。

「太陽沈入山後，所有山谷忽然冷颼颼變得昏暗」

「看呀，月亮像銀色小舟，高掛天空」

「我在陰涼的松樹下，感覺到和風的氣息」

「小河在夜裡愉快歌唱，花在黃昏的薄暮中逐漸褪色。大地在沈睡中喘息，一切的憧憬這才開始初夢」

「疲憊的人們踏上歸路，準備在睡夢中重溫已經失落的幸福和青春」

「鳥兒安靜棲息在枝頭上，萬物進入了夢鄉」

「松樹下吹著冷颼颼的寒風，我佇立在此等待朋友前來，為了向他做最後惜別，我必須等待」

「朋友呀，我真想在你身邊享受這黃昏美景。你在何方？為何抛下我一人久候。我懷抱著琴，在佈滿青草的小路上徘徊。多麼美啊，這永恆的愛與生命，以及沉醉的世界」

「他下馬來，拿出離別的酒杯。我問他，你要往什麼地方去？又為了何事前去？」

「他用沙啞的聲音回說，我的朋友啊，這世間從來未給我幸福。你問我去何處？我將漂泊歸隱山林，尋覓可以慰藉孤獨心靈的安息所」

「流浪到故鄉吧，那是我生長的土地，可不要漂流到遠方。我內心平靜，要悠閒等到那個時候」

「只要大地回春，到處將百花盛開，綠意盎然」

「大地各處，永遠光輝燦爛，直到天涯」

「永遠地…永遠地…」

羅基敏、梅樂亙編著，《大地之歌，馬的人世心聲》，信實文化， 2011.11初版：

1907年發生的諸多事，是馬勒人生的轉捩點：轉換工作，大女兒過世、自己心臟有問題。在這些事發生前，馬勒的指揮生涯一路順第、作品也開始被接受和演出，第八號交響曲傳達了如此的意興奮發，接下來的《大地之歌》則反映了經過這一連串事件後的心境。1908年夏天，馬勒調整生活方式，經過一段時間後，終於能夠度重新創作，短短一個多月裡，作品已接近完成階段。他在九月初給華爾特的信裡，寫出這段話，亦是每一位聆聽《大地之歌》的聽者，會直接感受到的：「我到目前完成的，這應是最個人的了」。

中文翻譯：

大地悲傷的飲酒歌

美酒已在金杯中蕩漾，

暫且莫飲，且讓我為你們唱首歌﹗

……

現在，拿起酒﹗現在是時候了，朋友﹗

飲盡您的金杯吧﹗

灰黯是這人生，是死亡。
秋日寂人

秋霧藍藍地泛起湖上，

被白霜覆蓋，片片草地；

……

愛的陽光，你可不願再出現，

將我痛苦的淚溫柔拭乾？
青春

在小池塘的中央，

有一個亭子，由綠色和白色的瓷做成。

……

像個半月，橋站著，

倒過來了，這弧線。朋友們，

華美衣著，喝著，聊著。
美

年輕女孩在採花，

採著蓮花，在那岸邊。

……

她熱烈眼神中的陰影

還幽怨地閃爍著她心底的激動。
春日醉漢

如果人生只是場夢，

為何有痛苦和煩惱？

……

與我又何干，這春天﹗？

還是讓我醉去吧﹗
告別

太陽告別著走到山後。

山谷裡，暮色下沈，

一片陰影，滿是涼意。

……

要去哪兒？我去、我走到山裡去。

我找尋安靜，為我孤寂的心﹗

我要回家，我的棲息所﹗

我再也不去遠方飄蕩。

安靜，我的心，但等時刻到來﹗

可愛的大地到處綻放，在春天裡，

再發新綠﹗

到處、永遠，藍光閃耀著，在那遠處﹗

永遠、永遠﹗