Tycho Brahe 的選擇

德佛札克（Dvorak），Stabat Mater 《聖母悼歌》 Op.58 B71

樂曲簡介：

佐川吉男，《德佛亞克》，美樂出版社，第168-175頁：

或曰：德佛札克因為缺乏拉殅文的知識，致使部分歌詞沒有充分應用，局部音樂不均勻，作曲形式沒有完全統一等，不過整體而言，本曲在古今所有《聖母悼歌》中依然是特別溫暖而具有豐富人性情感的名作，同時也成為近代捷克第一部最大模的教會音樂名曲。

全曲共十曲組成。

第一曲「四重唱與合唱」（Stabat Mater）

混聲四部合唱：「聖子高懸，十字架上，痛苦之母，倚立架旁，舉目仰視淚流長。」

男高音獨唱：「其靈其神，憂悶長吟，心中悲傷，何如其深，真如利刃刺透心。」

第二曲「四重唱」（Quis est homo）

女低音：「耶穌基督，可愛之母，如是悽傷，居之幽谷，誰能見之不同哭？」

「為救其民，願捨己身，見子耶穌，受盡辛苦，被罰重鞭痛欲昏。」

齊唱：「見其愛子，為人所棄，長聲發嘆，斷送其氣，為之娘者痛出涕﹗」

第三曲「合唱」（Eja, Mater）

本曲為全曲中最出名的一首送葬進行曲風的樂曲，經常被單獨取出來演唱。

合唱及男低音：「吁嗟母兮，熱愛之泉，賜我覺得，痛苦無邊，偕爾同悼淚漣漣。」

第四曲「男低音獨唱與合唱」（Fac, ut ardeat）

男低音獨唱：「賜我內心，愛火炎炎，愛主耶穌，披示心肝，悅樂天主至尊顏。」

女聲合唱：「至聖母兮，求賜忠忱，將主五傷，深刻吾心，終身寶之愛且欽。」

第五曲「合唱」（Tui Nati）

「爾子耶穌，乃我福源，為我受苦，我心難安，願分其苦我心歡。」

第六曲「男高音獨唱與合唱」（Fac, me vere）

「賞我一生，與爾同悲，爾子被釘，救我於危，同憂同苦永不諼。」

「願偕我母，侍立架旁，分受憂苦，合爾同傷，哀鳴悲痛淚成行。」

第七曲「合唱」（Virgo virginmu）

「童貞聖母，女中淑媛，勿常憂痛，勿自傷殘，今我與爾淚潸潸。」

第八曲「女高音與男高音的二重唱」（Fac, ut portem）

「賞我偕主，同患同憂，負其死痛，分其苦愁，念念在心永無休。」

第九曲「女低音獨唱」（Inflammatus et accensus）

「日後審判，我甚懍然，童貞聖母，慈愛無邊，赦免永獄火中煎。」

第十曲「四重唱與合唱」（Quando corpus）

「末終之時，吉凶攸關，賞我靈魂，得升於天，享主榮福億萬年。」

李振邦著，《教會音樂》，第144-155頁：

〈聖母哀悼曲〉（Stabat Mater）是中古時代，尤其十一世紀以後的作家特別喜愛的「悲歌」之一，大意是紀念聖母瑪利亞站在十字架旁，眼見她的獨生子耶穌被釘慘死的情景。這首聖曲的歌詞，是聖經史實的引伸和抒發。

全曲歌詞翻譯：

1-8節，史實的陳述：

1、聖母痛苦侍立，含淚十字架旁，當聖子高高懸起時，

2、她心靈長嘆，憂悶痛傷，被利刃所刺穿，

3、何等愁苦悲傷，那當愛稱揚者，獨子聖子的母親﹗

4、淒楚感傷，慈母仰視，榮耀之子受難時。

5、誰能不一起號哭，看到基督之母，忍受這般的痛楚？

6、誰能不滿懷悲愁，曕仰基督之母，與其子同憂共苦？

7、為了祂子民的罪辜，仰視耶穌受盡苦辱，鞭跡杖痕無完膚。

8、眼見自己親生愛子，孤苦伶仃與世長辭，救主耶穌嚥氣時。

9-18節，對聖母的傾訴：         

9、哎呀慈母仁愛源藪，求你使我感受淒楚，好同你一起哀哭。

10、                使我內心燃起愛我，全力敬愛基督天主，一生常能取悅主。

11、                懇求聖母廣施慈恩，將你聖子苦架傷痕，強力銘刻在我心。

12、                將你偏身受傷之子，為我罪人所受苦難，分我一份共承擔。

13、                教我同你一齊痛哭，並與耶穌共分淒楚，在我有生歲月中。

14、                與你共同侍立苦架，教我站主在你身旁，是我含淚所期望。

15、                童貞女中最卓越者，我的心願請勿拒絕，使我同你共哀嗟。

16、                教我擔負基督之死，作祂苦難中的良伴，所受創傷永懷念。

17、                使我感受祂的傷痛，沈醉在祂十字架中，共受聖子的酷刑。

18、                免我身被永火焚炙。賜我蒙受慈母恩護，在我接受審判之日。

19-20節，向聖子祈禱：

19、                基督，當我離此塵世，賜我倚恃聖母恩慈，到達勝利的光榮。

20、                在我肉軀亡故之日，使我靈魂蒙愛恩賜，獲享天堂的榮福。阿們﹗

我手上有的CD：

1、Rafael Kubelik 指揮， Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks。 DG。（推薦）

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020008219