李斯特(Liszt)第三號愛之夢(Liebes Traume S541-3

 

樂曲簡介:

邵義強著,《浪漫派樂曲賞析(二)》,錦鏽出版社,第347-348頁:

本曲是最能表現李斯特浪漫情趣的作品。

李斯特曾寫作三首《愛之夢》,副題為「三首夜曲」(Tre notturni)的鋼琴曲,其中以本曲第三號〈能愛就愛吧﹗〉(O lieb, so lang du lieben Kannst!最為著名。

 

 

關伯基,《李斯特—鋼琴之王》,世界文物,2001.09初版,第42-45頁:

 

第三號《愛之夢》的歌曲歌詞如下:

 

我的愛之夢,

 

必將永遠留戀不逝,

 

雖然我們遙遠地分離;

 

我的愛之夢,

 

必將永遠留戀不逝,

 

雖然我深知它不會變成現實。

 

 

 

親愛的,深夜黑漆和靜悄,

 

我仍聽到你奇妙的心跳,

 

感到你就像在我身旁,

 

直至清晨我醒來,才不見你。

 

 

 

我的愛之夢,

 

充滿深情的親吻,

 

你把我擁抱在懷裡,

 

每晚在柔和的月色下,

 

都是最完美的幸福,

 

我沉醉在愛之夢中。

 

 

 

李斯特把歌曲改編為鋼琴曲時,用了詩人弗萊里格拉特的一首名為《愛吧》的詩作為題解:

 

愛吧,能愛多久,願愛多久,就愛多久吧﹗

 

你守在墓前哀訴的時刻快要來到了。

 

你的心總得保持熾熱,保持眷戀,

 

只要還有一顆心對你回報溫暖。

 

只要有人對你披露真情,

 

你就得盡你能教他時時快樂,沒有片刻愁悶,

 

還願你守口如瓶,嚴厲的言詞容易傷人,

 

天啊—本來沒有什麼惡意—

 

卻有人帶淚分離。

 

 

 

鋼琴曲的音樂主題和全曲結構,與原歌曲沒有很大不同。但鋼琴曲不必受人聲的侷限,音域可以得到擴充,並可以運用各種鋼琴演奏技巧來表現內容,因此,它比原聲樂曲要更豐富多了,所表現的情感比原聲樂曲亦複雜多了。

 

 

我手上有的CD:

 

1、Evgeny Kissin 鋼琴。 Brilliant。(1989)

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020148629

 

 

 

2、Evgeny Kissin 鋼琴。 Sony。(1990)(推薦)

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020150078 

 

 

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020148090

 

 

 

3、Kathryn Stott鋼琴。Sony。(完整三曲)(推薦)

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020150078 

 

 

4、Jorge Bolet 鋼琴。 BMG。(1972)

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020124292

 

 

 

5、Jorge Bolet 鋼琴。 Decca。(1982)(推薦)

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020001990

 

 

 

 

6、Misha Dichter 鋼琴。 Philips。

 

 

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020014544

 

 

 

 

7、Khatia Buniatishvili 鋼琴。 Sony。

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020150016

 

 

 

8、Sviatoslav Richter 鋼琴。BMC。(第二、三首)

 

 

 

http://classical-music.shop.rakuten.tw/bmccd171/

 

 

 

 

9、Vladimir Feltsman 鋼琴。Nimbus Alliance。(推薦)

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020175689

 

 

 

10、Francesco Dillon 大提琴, Emanuele Torquati 鋼琴。 Brilliant

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020155322

 

 

 

11、馬新樺大提琴,馮丹鋼琴。瑞鳴。(推薦)

 

http://www.joyaudio.com.tw/twe/product_info.php?products_id=4870

 

 

 

12、Diana Damrau 女高音, Helmut Deutsch 鋼琴。 Virgin。(第三號愛之夢歌曲,能愛就愛吧﹗)(推薦)

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020154791

 

 

 

13、Thomas Quasthoff 男中音, Jesus Zeyen 鋼琴。 DG。(第三號愛之夢歌曲)

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020125227

 

 

 

14Gary Graffman 鋼琴。 Sony

 

 

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020178396

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 Tycho Brahe 的頭像
Tycho Brahe

Tycho Brahe 的選擇

Tycho Brahe 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()