舒伯特( Schubert ),歌曲集 《天鵝之歌》( Schwanengesang D.957

 

樂曲簡介:

大木正純,《舒伯特》,第 301-308 頁:

本件品非聯篇歌曲集,是出版商於舒伯特去世後將舒伯特於去世前寫的 14 首歌曲集合出版,名為《天鵝之砍》。傳說中天鵝於平常時安靜無聲,只有於垂死的時候才會鳴叫,因此出版商以此為名,是想要藉機讓人想起舒伯特。

1 7 曲,是根據雷爾斯塔普( Heinrich Friedrich Ludwig Rellstab 1799-1860 )的詩寫成。第 8-13 首,是根據海涅( Heinrich Heine 1797-1856 )的詩譜成。第 14 首「信鴿」則是賽德爾( Johann Gabriel Seidl 1804-1875 )的詩,這可能是舒伯特後所寫的一首樂曲。

 

1 曲「愛的音信」( Liebesbotschaft

「銀光閃閃,潺潺的小河啊﹗你這麼匆促流動,是否要流向我的愛人?請當我的信差,把我的問候帶給遠方的她。她在花園裡照顧所有的花,並將花兒溫柔抱在懷裡。小河啊,請你用清涼的水灌溉她火花的玫塊。當她在岸邊,沉浸在夢裡,低頭想起我的時候,請用溫柔的眼神安慰她。告訴她愛人很快就要回來。當太陽變成紅光西下時,請輕搖我的愛人讓她入睡。給她甜密的睡眠,輕聲向她傾訴愛的美夢。」

 

2 曲「戰士的預感」( Kriegers Ahnung ),此曲是在野戰的夜裡思念遠方的情人。

「我周圍的戰友們都已經沈睡,我的心卻因為激烈的渴望而沈重不安,我時常夢見我舒適地靠在她溫暖的胸前,當她躺在我懷裡時,這爐火是多麼溫馨。這裡的火焰只模糊地照在武器上,心裡只感覺到孤獨而留下悲傷的眼淚。我的心啊,不要讓你的安慰抛棄你﹗還有許多戰役即將到來呢。很快我也將休息入睡,心愛的人,晚安﹗

 

3 曲「春天的憧憬」( Fruhlingssehnsucht

「(第一節)微風溫和地吹著,風裡的氣息充滿花香。你多麼芬芳地問候我,你做了什麼讓我的心如此悸動﹗想要跟著你吹起的路走去﹗要去哪裡?(第二節)快活流動的小河,閃著銀色的光芒流向山谷。光滑的波浪,匆忙向前。草地與天空都映在其中。熱烈渴望的心啊,你要把我帶去哪裡?(第三節)閃著金光向我召喚的太陽,帶著充滿希望的喜悅。你神秘的問候使我振奮。碧藍的天空也在微笑,我的眼框卻泛出淚水,為什麼?(第四節)森林和山丘一片翠綠,雪白的花閃閃發光,萬物都朝向婚禮的光芒,新芽長起,花蕾綻放,它們都已經找到自己想要的憧憬,你呢?(第五節)永不停息的憧憬啊,渴望的心啊。為何總是淚水,抱怨與痛苦?我也知道這渴望正在膨脹﹗誰能平息這熾熱的渴望?只有你能在我心中帶來春天,只有你。」

 

4 曲「小夜曲」( Standchen ),這是舒伯特歌曲中最著名的樂曲之一。但其通俗化的旋律有被演奏得過度甜美感覺。鋼琴聲部模仿吉他或曼陀林的伴奏音響。

「(第一節)我的歌聲穿過黑夜悄悄地向妳呼喚,愛人請來到我的身邊,在這寂靜的森林裡。纖細的樹梢在月光下低語,我的愛人,請妳不要害怕,不會有人潛入。(第二節)妳可聽見夜鶯的啼聲?那是牠們為我傳達甜蜜而悲傷的歌聲給妳,夜鶯知道我心中的渴望,瞭解我愛的苦惱,牠們用銀色的音調搖動著每一顆善感的心。(第三節)讓妳的心也搖動吧﹗請妳傾聽我的聲音,我的內心顫抖等著妳。來吧﹗請給我幸福。」

 

5 曲「居所」( Aufenthalt

「洶湧的急流,咆哮的森林,高聳的峭壁,那是我居住的寓所。我的淚水像滔滔不絕的浪潮永無止境。我的心像高高的樹梢搖動,不停地鼓動。如同亙古以來聳立的岩石,我的痛苦也永遠不變。」

 

6 曲「在遠方」( In der Ferne

「悲痛的流浪者,離開這世界﹗他走遍異鄉,而忘記故鄉,他憎恨家園,而抛棄朋友,他走入不追求幸福的小徑﹗渴望的心,流淚的眼睛,永無休止的思念轉向故鄉﹗忐忑不安的心,哀鳴的迴響,閃爍的夜星,絕望地下沉﹗嘆息的微風,輕輕蕩漾起波紋,飛逝的陽光,從不停留啊,你粉碎我的真心讓我痛苦無比,使我從逃避的遠方發出問候﹗」

 

7 曲「告別」( Abschied ),告別充滿快樂的城市,滿懷希望地出發。

 

8 曲「亞特拉斯」( Der Atlas ),亞特拉斯是希臘神話中的人物,祂因為領導巨人族( Titans )反抗宙斯失敗,被罰在頭上頂著蒼穹。

「我是不幸的亞特拉斯,我必須背負著全世界的苦惱,我承擔起無法忍受的痛苦……」

 

9 曲「她的畫像」

「當我在昏暗的夢中凝視她的肖像時,那可愛的容貎神秘地活了起來,她的雙唇出現奇妙的微笑,她的眼睛浮現憂傷的淚光,我的淚水也流下面頰。啊﹗我無法相信我已經失去了妳。」

 

10 曲「漁家女」

「美麗的漁家女啊﹗請搖妳的小船靠岸,坐在我身邊,讓我們手牽手談情說愛……」

 

11 曲「城市」

 

12 曲「在海邊」

「大海在夕陽餘暉中閃出最後光芒,我倆坐在偏僻的漁舍,孤單而沈默不語。霧起潮漲,海鷗穿梭飛翔,妳的眼睛流下愛的淚水。我看見這淚水掉在妳手上,沈入到一個膝蓋,我從妳纖白的手上飲下淚水,從這一刻起,我的身體就日漸消瘦,內心渴望到死。這不幸的女人,用她的淚水向我下毒。」

 

13 曲「化身」

「夜已深,街道安靜無聲,我的情人曾住在這個屋子……」

 

14 曲「信鴿」

「我飼養了一隻信鴿,牠非常忠誠,從不飛錯目標,從不逃走,我每天派牠出去無數次,飛過許多懷念的地方將信息送到愛人身邊。鴿子在那裡,會從窗口偷窺愛人的一舉一動,然後把我的信交給她,並帶回她的音信。我已不需要再寫信,我甚至把眼淚也捎去。牠不會送錯地方,牠是那樣忠誠地為我服務,無論白天或黑夜,無論睡醒或夢中,對牠都一樣,只要能遨遊飛翔,牠就心滿意足。牠不會疲倦,也不會衰弱,牠的路途永遠是新奇的,牠不需要引誘,也不需要報答,牠始終忠心於我。因此,我也真心養育牠,真心愛護牠。牠的名字叫做「渴望」。你們認識牠嗎?牠是最忠誠的信差。」

 

我有以下的 CD

 

1、Robert Holl 男中音(baritone),David Lutz鋼琴。 Brilliant。(推薦)

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020183328

 

 

2、Bryn Terfel Bass-Barieone(低男中音),Malcolm Martineau 鋼琴。Marquis。

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020151978

 

 

 

3、 Dietrich Fischer-Dieskau baritone,Gerald Moore 鋼琴。EMI。

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php ?item=0020139132  

 

 

 

4、Ian Bostridge 男高音, Leif Ove Andsnes 鋼琴。 Warner Classics。(推薦)

 

http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020183623

 

 

 

創作者介紹

Tycho Brahe 的選擇

Tycho Brahe 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()